Centro de Periodismo Investigativo

Hace cuatro meses el Departamento de Corrección y Rehabilitación (DCR) le adjudicó un contrato que podría costar $125 millones en cinco años para trasladar de forma escalonada al 30 por ciento de la población penal de la isla a cárceles de esa empresa en Estados Unidos.

Veredicto: Falso

Los problemas se reflejaron en el alza histórica de muertes.

Four hundred and eighty seven stories of extreme and inhuman suffering, each one with its own name, prove that many of the deaths caused by Hurricane María could have been avoided, while revealing the causes that led to this historic rise in mortality in Puerto Rico.

Cuatrocientas ochenta y siete historias de sufrimiento extremo e inhumano, con nombre y apellido, prueban que muchas de las muertes por el huracán María eran prevenibles y revelan las causas que llevaron a un alza histórica en mortalidad en Puerto Rico.

Varias piezas legislativas que proponen cambios para corregir el manejo y el registro de las muertes relacionadas con un desastre natural están en el limbo en la Asamblea Legislativa. Las recomendaciones principales sobre este tema que hace el estudio de la Universidad George Washington, por el que el gobierno pagó $305,000, ya habían sido hechas por la legislatura.

A dos semanas de la publicación de un informe comisionado por la Junta de Control Fiscal en torno a la deuda de Puerto Rico, el Gobierno todavía no dice qué hará con los hallazgos. Mientras, la Junta se aferra a mantener el control de los cuestionamientos sobre la deuda, y configura un comité que definiría si perseguirá alguna causa de acción.

While the attorneys and consultants of Puerto Rico’s Fiscal Control Board provide restructuring services and financial advice, the government of Puerto Rico depends on its own squad of law firms and advisers, some of them former public officials who took part of the fiscal decision-making that led to the island’s fiscal woes.

A la vez que los abogados y consultores de la Junta de Control Fiscal trabajan con la reestructuración y asesoría financiera, el Gobierno de Puerto Rico depende de su propia madeja de contratistas, algunos de ellos exfuncionarios públicos que participaron en la toma de decisiones fiscales que llevaron a la crisis fiscal de la Isla.

El Gobierno de Puerto Rico lo hizo otra vez.

La agencia espera que la empresa firme el contrato y que en dos semanas la Junta de Control Fiscal lo apruebe.

One reform will have the effect of hiding critical information from nearby communities, as well as allowing those who produce this waste to not have to respond for the pollution caused.

No se sabe si la acumulación de cadáveres en los vagones del Negociado de Ciencias Forenses (NCF) se debe a la falta de presupuesto de la agencia, la falta de patólogos forenses, a la ausencia de un comisionado en funciones, o a que los médicos no quieren certificar muertos en los hospitales.

In addition to the hefty salaries earned by officials of Puerto Rico’s Fiscal Board, millions of dollars also go out to hundreds of contractors, most of whom are from outside the island.

Además de los jugosos salarios devengados por los funcionarios de la Junta, de las arcas públicas de Puerto Rico también salen millones de dólares para pagar por un andamiaje de cientos de contratistas.

Si sabes de alguien que murió de forma directa o indirecta a causa de María, llena este breve cuestionario.

La directora ejecutiva, Wanda Llovet, confiesa que no hubo un trabajo en equipo con el Departamento de Seguridad Pública en la elaboración de la lista oficial de muertes, que se congeló en 64, y que incluso discrepó ante incongruencias en los datos de esa agencia.

It took 36 days after the hurricane for the CDC to inform Puerto Rico’s government about a special form that needed to be used to certify deaths, and even then, it was not implemented.

No fue hasta 36 días después del huracán que el CDC informó al gobierno de Puerto Rico sobre la guía que contiene un formulario especial que debía usarse para certificar muertes tras el desastre, y a pesar de esto, no se implementó. Ya entrada la temporada de huracanes de 2018, todavía no hay un protocolo eficiente para contabilizar las muertes relacionadas a los desastres.

El gobierno de Puerto Rico registró tantos casos de leptospirosis después del huracán María según sus propios récords, que debió de haber declarado una epidemia o un brote, en lugar de negar que esto ocurrió.

Puerto Rico’s own records list so many cases of the bacterial disease leptospirosis that officials should have declared an “epidemic” or an “outbreak” after Hurricane María instead of denying that one occurred.